שימו לב לשוני שעבר המסטיף הספרדי משנת 1943 ועד היום.

בתמונה בשחור לבן רואים את המסטיף הספרדי המקורי, כלב העבודה שליווה לאורך שנים רבות עדרי צאן ובקר בהרי הפירנאים שממוקמים בין ספרד לצרפת.

בתמונה הצבעונית ניתן לראות את המסטיף הספרדי ע"פ הסטנדרטים של איגוד ה-FCI…
כלב כבד, בעל עודפי עור ופחות מתאים לשמירה על עדרים לאורך שעות רבות, אם בכלל…
כמו כן, הוא הרבה פחות בריא וחייו קצרים יותר.

Notice the difference between 1943 and todays Spanish Mastiff.
The black&white picture shows the original Spanish Mastiff, a working dog protecting the herds located in the pyrenees in the spanish-french border.

In the colored photo you can see a Spanish Mastiff representive the FCI standard
Heavy with excess skin and its working ability is questionable. He is not as healthy and live a shorter life span.